имеется на англ.языке Docu HiPath 4000 V4 со следующими разделами
Section 0 - Start Page, Issue 5
Section 1 - AMO Descriptions, Issue 6
Section 2 - System Components (Hardware, Software), Issue 5
Section 3 - Feature Usage Examples, Issue 6
Section 4 - IP Solutions, Issue 6
Troubleshooting (AlFe), Issue 3
Upgrade Manual, Issue 1
Guide for the Conversion / Implementation of HiPath 4000 Networks, Issue 2
HiPath Gateways HG 3500 V4 and HG 3575 V4, Issue 2

хотелось бы тоже самое, но на русском.

честно пытался искать на форуме, все что нашел это:
HiPath 3000/5000 V8, Manager E, Administrator Documentation (russian)
HiPath 3000/5000 V8, Feature Description (russian)
HiPath 3000/5000 V8, Service Documentation (russian)

помогите, плз

hellriders.ru/siemens.html

Извиняюсь, я там на русском так и ненашел ... для 4000 v.4.0
Хотя и к английской версии уже привык :) .
Пока.
Олег.

Сегодня Hipath, завтра может быть Unifath, началось всё с Hycom это есть на русском.

ну позволю себе немного подправить орфографию http://www.unify.com/ru/ с 15 октября Unify (ранее Siemens Enterprise Communications) является одним из крупнейших поставщиков глобальных коммуникационных решений и сервисов.