Существует ли вещь, которая позволяла бы стандартную телефонную трубку превратить в радиотрубку, ну, например, следующим образом: в разъем RJ10 базовой части телефона (где находится основная панель с кнопками набора) вставляется приемо-передатчик A, а в разъем RJ10, расположенный на комплектной трубке телефона вставляется приемо-передатчик B. Питание обоих частей (приемо-передатчиков) от АКБ, расположенных в каждой из частей. Ну, т.е. что-то наподобие радиогарнитуры.

http://www. pl an tronics.com/ru/ (без пробелов)
только стоимость решения вас может удивить.
в большинстве случаев может оказаться дешевле заменить телефон.
но в некоторых - альтернативы нет.

Понятно, н-да, главное в моделях идет подключение через RJ10
http://www****antronics.com/images/catalog/product/large/aps-11.png
, а само передающее устройство, стыкуемое с этим переходным кабелем,
http://www****antronics.com/images/catalog/product/large/cs540_sys.png
размером с базу радиотелефона. Или прямое подключение через HL10, которое вроде тоже питается проводом
http://www****antronics.com/images/catalog/product/large/hl10.png
Ну, и опять же начинается вроде пресловутый маркетинговый развод:
Данный кабель работает со стационарными телефонами Tenovis, а также с телефонами других производителей. См. подробную информацию в Конфигураторе продукта.
, что значит, что если стационарный телефонный аппарат старый, то может еще появится несовместимость и опять начнет появляться необходимость покупке еще какого-то аксессуара для состыковки.
Так что действительно, если ничего попроще нет, то скорее всего стоит просто ставить параллельно на линию радиотелефон и не заморачиваться.

Ну вы в конфигуратор ходили? Есть там ваш телефон?
В принципе у них есть универсальное решение, только как гарнитура и плюс лифт трубки.
Для всяких хитрых телефонов есть специальные решения, чтобы управлять без лифта.

Вообще, если нет привязки к конкретному аппарату, то вариантов море. Начиная от просто параллельного, можно стационарный с доп. радио трубкой...

Через разъем "RJ10 базовой части телефона" обычного проводного телефона невозможно осуществить "поднять-опустить трубку". Любые другие решения - доработки обычного телефона, приобретение специального, имеющего такую возможность, плюс еще и приемо-передатчик - экономически неоправданны, учитывая цены на любой серийный радиотелефон, дающий те же возможности. Радиогарнитура - это немного другое и цель их применения другая.