Хочу вынести часть своей номерной емкости (у меня 61С) на меридиан 11С и завязать их по SL1. Если абоненты 11С транзитом через мой меридиан будут выходить в город (EDSS-1), то при этом их clid нормально будет транслироваться? Какие при этом могут быть грабли и как на них не наступить?

Смотря как организованы отношения сейчас. Если отдаешь в качестве CLID префикс + dn, никаких нововведений непоннадобиться. Недавно все ньюансы по этой теме здесь обсуждались.
Удачи.

Проблем быть не должно, странслируется, никуда не денется. Судя по форуму, сложности чаще как раз с обратной задачей - как модифицировать CLID на транзите.
Удачи