Mожет ли Meridian при переадресации внешнего звонка
на аналоговые внутренние порты выдавать на них в DTMF номер порта, с которого переадресован вызов и причину переадресации?
Нужно для сопряжения "неродной" голосовой почты.

Нет, afaik не может. Сопрягайте через цифру.
Удачи