молоток что-ли отбойный???
Old Chap
07.10.2005, 11:50
A&M пишет
кто нибудь знает?
легко: Otboynick ;)
ну или disconnector
можно здесь спроситьhttp://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
:)
ole пишет
можно здесь спроситьhttp://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
:)
написал: отбойник, мне выдало - Chipper
Перевел обратно - Дровосек :D :D :D
А если по теме, вряд ли на западе знают такое устройство. Оно им без надобности, у них переполюсовка есть....
CCA пишет
написал: отбойник, мне выдало - Chipper
Перевел обратно - Дровосек :D :D :D
А если по теме, вряд ли на западе знают такое устройство. Оно им без надобности, у них переполюсовка есть....
во-первых:) :) :) .а что ты хотел с такого вопрса!
во-вторых:я тоже первый раз про "отбойник" слышу,хотя сам что ни на есть русский.это что?а на западе может и есть,но назыв явно не прямым переводом...
ole пишет
я тоже первый раз про "отбойник" слышу,хотя сам что ни на есть русский.это что?
Ну, это такая фигня, вешается в разрыв линии, и слушает ее.
Как тон Бизи услышит, так либо линию от АТС на 2-5 сек отрывает, либо переполюсовку делает. Атс понимает - разговор окончен :)
http://www.npficon.ru/catalogitems.php?part=11&id=11
Заплетников Д.И
07.10.2005, 16:47
Г-да россияне - у вас же Зеленоград их делает ( и довольно приличные! ).
telesys.ru - их сайт.
Я бы перевел как Busy tone disconnect device а затем объяснил суть.
SignalMaker
10.10.2005, 09:37
A&M, а ты уточни, куда это слово вставить собираешься?..
SignalMaker, просто пытались заказать у фирм, торгующих АТС отбойники, а они про такие устройства даже не слышали, и просили английское название. В принципе, уже не надо, разве что для интересу.
Хороший повод сменить поставщика :)
gosha, да, в итоге заказали прямо с завода-изготовителя, без посредников.