Народ помогите. Третий день бьюсь не могу загрузить файл руссификации.

Мои действия:
1. Удалил Promt 1 командой updl
2. Загружаю через load русские посказки скопированные от сюда http://www.panasonic.ru/data/manual/file/294546/tvp200_russian.zip

3. Копирую с помощью протокола XMODEM.
4. Вся процедура продолжается очень долго, и похо же в какой то момент вылетает? Не могу сказать точно в какой так как оставлял загружаться на ночь, но знаю точно что процентов до 58 доходит точно.

В чем я ошибаюсь и что делаю не так?
Можно ли переимновывать загружаемый файл?
Нельзали отсоединить винт и залить с компа непосредсвенно на него? (какая там файловая система)

Помогите:)