при входящем звонке когда переводишь его на другой внутренний номер АТС звонок возвращяется инициатору перевода звонка, такая проблема только с одним аппаратом, аппарат системный.
Пробовал менять аппарат, перебрасывал на другой порт ничего не изменилось.
Что-бы это могло быть?

Значит на системном аппарате нет "адреса" для приема вызова по этой СО. Необходимо либо прописать на аппарате кнопку прямого доступа к данной СО (СО1, СО2 и т.д.) либо, по крайней мере, прописать клавишу "LOOP", которая будет ассоциироваться со всеми остальными внешними линиями, не представленными кнопками прямого доступа. Кнопки назначаются в программе Flash 40/ page B/ button 8.

пропиши на системнике кнопку LOOP или необходимые СО, тогда вызов не будет возвращаться

Если не поможет то покапайся в таймерах что наврятли.

Alex